旅德編舞家孫尚綺 登上日本舞台

2010.6

旅居柏林的台灣編舞家孫尚綺，繼作品「女媧」去年在法國亞維農大受歡迎後，由跨國團隊合力演出的新作「4.48/無標題」，日前登上日本靜岡春季藝術節的舞台。

孫尚綺是歐洲最活躍的台灣舞蹈家之一，作品與歐洲當代語彙同步，獲文建會、羅曼菲舞蹈獎助金和里昂舞蹈之家（Maison de la Danse de Lyon）贊助的作品「女媧」，去年夏天在法國外亞維農藝術節（Avignon Off）推出時，每一場表演幾乎都座無虛席。

靈感來自英國劇作家克恩（Sarah Kane）的新作「4.48/無標題」，結合舞蹈、劇場、小提琴的即興表演，舞蹈劇場的張力和肢體的爆發力，4月中在柏林首演時曾感動許多觀眾。

柏林是歐洲新興的藝術之都，吸引各國的年輕藝術家來這裡創作，「4.48/無標題」的工作班底有捷克和法國的舞者、德國的演員和舞台設計、和保加利亞的小提琴家，這次日本行，也一樣獲得台北市立文化局和羅曼菲舞蹈獎助金的資金贊助。

現年33歲的孫尚綺表示，「女媧」去年在亞維農演出時，親自來觀賞的靜岡藝術節總監非常喜歡，因此力邀他去日本表演，未來他將繼續朝舞蹈與影像、戲劇、音樂結合的方向邁進。

孫尚綺同時也是德國編舞家瓦爾茲（Sasha Waltz）旗下舞團的一員，新作「Continu」將在20日於瑞士蘇黎世劇院首演。


（中央社提供）
取自「宏觀周報」：http://61.57.40.108/OCAC/web/News/uptNews.aspx?Item0=1&c0=&p0=7161&page=0

用肢體與建築對話 孫尚綺在歐洲舞出一片天

2009.10（中央社記者林育立柏林25日專電）


在歐洲舞壇闖出一片天的台灣舞蹈家孫尚綺，下月將再度與德國女編舞家瓦爾茲（Sasha Waltz）合作，用肢體探索羅馬新建築未來延伸的可能性。

瓦爾茲今年3月為柏林「新博物館」（NeuesMuseum）重新開幕構思的新作，公認是歐洲藝文圈的年度盛事，孫尚綺曾參與演出計畫。

被劃為世界文化遺產的新博物館，位於柏林市中心的博物館島，以埃及藝術的收藏聞名世界，60年前不幸被第二次世界大戰的砲火摧毀。

今年3月，瓦爾茲利用重建後的博物館為舞台創作的「對話09」（Dialogue 09），觀眾隨著演出在博物館內來回走動，透過舞蹈感受建築的歷史、空間和材質，作品本身也巧妙呼應英國建築師齊伯斐德（DavidChipperfield）結合戰火傷痕和現代元素的重建理念，演出後在歐洲藝文界造成轟動。

受到柏林演出成功的激勵，瓦爾茲將率原班人馬前往羅馬，在11月14、15日兩天進駐MAXXI羅馬國家現代藝術中心，再度透過肢體和現代音樂，探究伊拉克裔英國建築師哈迪德（Zaha Hadid）新作的空間結構和未來延伸的可能性。

兩次演出計畫都全程參與的孫尚綺表示，在柏林的百年建築演出，作品呈現出歷史和圖像感；相較之下，哈迪德的現代建築很抽象，連續的空間很像高速公路。

一如兩年前在台北國家戲劇院上演的「肉體」，原為三部曲的第一部，孫尚綺透露，瓦爾茲有意透過柏林、羅馬和明年6月在蘇黎世的演出，完成舞蹈與空間對話的三部曲。

繼今年夏天在法國外亞維農藝術節（Avignon Off）首演大獲成功後，孫尚綺的作品「女媧」獲特拉維夫（Tel Aviv）舞蹈節的邀請和文建會巴黎文化中心的贊助，這兩天也將在以色列與荷蘭舞蹈劇場（NDT）等知名舞團同台演出。

現年32歲、目前定居在柏林的孫尚綺說，與當紅的編舞家瓦爾茲共事，不僅能吸收各國舞者的經驗，也享有很大的揮灑空間，能持續不斷地創作個人的作品。

他舉例說，儘管羅馬演出在即，還是能把舞團的重要班底、一名來自馬達加斯加的女舞者一起帶到以色列演出，可見瓦爾茲對旗下的舞者非常包容。

極致肢體語言 引領進入哲思世界

2011.8（中央社記者林琳柏林21日專電）

旅居柏林的編舞家孫尚綺週末在柏林演出結合多媒體及裝置的作品「我不語」及續篇「Traverse」，他那極致的肢體語言導引觀眾進入充滿哲思的情境。

「我不語」創作的靈感擷取自劇作家貝基特（Samuel Beckett）的「無言劇」。穿梭在垂簾之間的舞動和簾幕上的光影對映，舞台的氛圍讓觀眾感受到真實與想像、邏輯與超現實、嚴肅與詼諧對照的荒謬又難解的世界。

孫尚綺說，Traverse是「我不語」的延伸。他用更簡化、更抽象的方式呈現這個主題。單純的舞台上，時而機械化的樂音，時而全然的靜寂，觀眾的情緒全繫於感性細膩的舞動。

11年前到德國來發展的孫尚綺，在歐洲舞蹈界已建立知名度。他的肢體語言被讚譽「不可思議地快速流暢且精準」。柏林觀眾對孫尚綺推出新作相當期待。18日至20日晚間在柏林的11號碼頭（Dock 11）的演出獲得熱烈的迴響。

孫尚綺說，創作的過程中，有時也會不確定是否觀眾都能了解他所要表達的意境。他希望演出時能達到觀眾與舞台沒有界限，所以很高興觀眾有迴響，也願意從舞評的意見中學習。

多名德國舞評對於孫尚綺作品的創意與流暢都讚譽有加。孫尚綺說，德國舞評喜歡他的作品，因為他還有東方的內涵。在歐洲多年的經驗，也讓他比較懂得融會貫通。

從2007年開始，孫尚綺在創作和演出的過程中建立更多的連繫，不但有固定合作的團隊，也融入歐洲舞蹈的社會。他說，目前燈光、服裝、舞台及舞者方面有一些固定合作的夥伴。

他也會應邀駐村創作。在柏林推出的新作Traverse就是波茨坦國際舞蹈中心今年邀請他駐村創作的作品。中心的媒體負責人杜波斯特（Laurent Dubost）對孫尚綺的才氣讚譽有加，非常積極地向藝文界介紹孫尚綺和他的作品。

在歐洲舞壇要闖出一片天，非常不容易。孫尚綺說，編舞家和舞者要推出作品，也和在台灣一樣，必須兼顧經費、人員、場地和其他行政工作。他很幸運有合作的夥伴，舞團算是具有中型規模。

旅居柏林的編舞家孫尚綺在歐洲舞蹈界已建立知名度。他的肢體語言被讚譽「不可思議地快速流暢且精準」。（中央社）

是好舞者，更是好的編舞家

2011.5（中央社記者羅苑韶巴黎29日專電）


作為一個舞者，參與世界知名編舞家的作品演出，有機會到全世界最好的劇院演出。但是在結束巴黎演出後，舞者暨編舞家孫尚綺表示，未來還是要主力朝編舞發展。


以柏林為基地的孫尚綺參與德國編舞家莎夏華茨（Sasha Waltz）新作Continu演出。這是他以簽約舞者方式，與莎夏華茨第3次的合作，未來將跟著這個舞作巡演。

孫尚綺隨Continu到巴黎市立劇院作5場演出，他在這支作品中，在24名舞者當中，經常跳在第一排，十分顯眼，並且有一段獨舞。

孫尚綺說，很懂編舞家莎夏要什麼。「莎夏華茨跟舞者說她要什麼感覺，表達怎樣的感情，儘管形容詞不很具體，我也懂得她要的是什麼。她給我很大的自由空間，兩人很好溝通。」

莎夏華茨這支新作品中，孫尚綺獨舞部份3到5分鐘，編舞家給孫尚綺半即興的自由。在舞作下半場開演時，孫尚綺一人在白色舞台上，巴黎市立劇院全場觀眾視線全聚焦在他身上。

孫尚綺表示，莎夏華茨現在是德國最重要的編舞家，以舞者身份參與她的作品演出，有機會到全世界最好的劇院演出，接受滿座觀眾的歡呼。

與擔任編舞家相較，他表示，演出自己的作品，必須負擔工作人員的收入，自負成敗，壓力無限。而擔任舞者，責任就是演出時好好表現，演出結束後不帶責任，很放鬆。

他說，參加莎夏華茨舞團，主要還是為觀察學習編舞家的工作方式。孫尚綺目前手邊的工作計劃，包括今年創作舞作「我不語」及「女媧」、Traverse等作品已排定在德國海布倫（Heilbronn）、波茨坦（Potsdam）、萊比錫（Leipzig）等地巡演。

另外，他預計為紐倫堡（Nuremberg）一合唱團演出「布拉姆斯彌撒曲」作編舞；瑞士也合唱團提議類似計畫。10月將應邀到英國倫敦駐村創作。

他至今擔綱自己舞團創作舞作的演出，孫尚綺表示，考慮接下來要專心編舞，不必然要跳自己的舞了。